- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1295
1ἐπὶ Τ[ιμ]ησιάν[α]κτ[ο]ς [ἄρχοντος], ἐ[πὶ τῆς – – – – – – –c.20– – – – – – – πρυτανείας], ἧι Φιλο–
1Unter dem Archon Timesianax; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Philo-
2[. . .]ς Ἀ̣ρισ[το]μά̣χου Π[ροβαλί]σιος [ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – –c.22– – – – – – – –] μετ᾽ εἰ–
2[...]s S.d. Aristomachos aus dem Demos ProbalinthosXII Sekretär war; im - - - am - -zwanzigsten,
3[κά]δ[ας, ἐν]άτει καὶ εἰκ[οστ]εῖ τῆ[ς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶ]μ προέ–
3dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den
4[δρων ἐπε]ψήφιζεν Φιλό̣[σ]τρατ̣[ος – – – – – – – – –c.22– – – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι]· ἔδοξεν
4Vorsitzenden leitete die Abstimmung Philostratos S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss
5[τῶι δ]ήμωι· v Πυθογένης Πολυκ[– – – – –c.15– – – – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν] οἱ πρυτάv–
5des Volkes; Pythogenes S.d. Polyk- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber die Prytanen
6[νεις τῆς Ἀκα]μαν̣τίδος ὑπὲρ τῶν [θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀ]πόλλωνι τῶι
6der Akamantis Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon
7[Προστ]α[τ]η[ρίω]ι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τ[εῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον] ἦν̣, ἔθυσαν δὲ
7Prostaterios und der Artemis Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war – sie opferten
8[καὶ τεῖ] Ἀρτέμιδι τεῖ Φωσφόρωι, [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγα]θὰ δέχεσθαι̣
8auch der Artemis Phosphoros –, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige,
9[τὰ γεγονό]τα ἐν τοῖς ἱεροῖς [οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς] καὶ̣ τοῦ δήμου
9das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes
10[καὶ τῶν συμ]μάχων· ἐπειδὴ δὲ [οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσ]αι καθῆκον ἐν
10und der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie in
11[τεῖ πρυτα]νείαι καλῶς καὶ φιλο[τίμως, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τ]ῆς τε βουλῆς καὶ
11der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und
12[τοῦ δήμου] κ̣α̣ὶ̣ τῶν ἄλλων ἁ[πάντων ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφί]σμα̣[τα]
12der Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse
13[τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυ]σ̣ῶ̣ι̣ σ̣τεφάνωι̣
13des Volkes: dass man belobige die Prytanen der Akamantis und bekränze mit goldenem Kranz
14[κατὰ τὸν νόμον εὐ]σ̣ε̣β̣ε̣ί̣[ας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας] τῆς̣ εἰς τὴν βο̣[υ]–
14gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den
15[λὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]αμματέα τὸ[ν]
15Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der
16[κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι]· εἰς δὲ τὴν
16während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die
17[ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι τὸ γενόμενον ἀνάλωμα τὸ]ν ταμίαν τῶν
17Aufzeichnung und die Weihung der Stele die entstandenen Kosten der Schatzmeister der Militärkasse
18[στρατιωτικῶν]. vacat
18begleiche.
Konkordanz
SEG
- SEG XVI 86